Cotton sheets and bedding are proven to keep you cooler and give you a better night’s sleep, and they don’t have to cost a fortune.